1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 -:-:-AVERTISSEMENT-:-:- C'est un péché pour les croyants de l'Islam, donc je ne peux pas être responsable de votre péché. C'est entièrement votre responsabilité. 2 00:00:42,010 --> 00:00:43,180 - Qui est là ? 3 00:00:45,350 --> 00:00:48,700 Il y a quelque chose là. Une bête ! 4 00:00:48,700 --> 00:00:51,530 Restez à l'écart ! Éloignez-vous d'ici ! 5 00:00:57,480 --> 00:00:58,400 Aide! Aide! 6 00:01:00,730 --> 00:01:02,480 - Êtes-vous d'accord? - Ah ! 7 00:01:04,710 --> 00:01:07,310 Ah ! - Rentrez à l'intérieur. 8 00:01:07,320 --> 00:01:09,880 - Il te faut plus d'hommes. 9 00:01:09,880 --> 00:01:13,290 - Ne t'inquiète pas. je vais amenez les hommes ici rapidement. 10 00:01:13,280 --> 00:01:15,840 Laisse-moi tranquille! 11 00:01:15,840 --> 00:01:18,110 Courez, courez ! Qu'est-ce que tu attends ? 12 00:01:18,110 --> 00:01:21,000 Sortir! Courez, courez pour sauver votre vie ! 13 00:01:21,000 --> 00:01:24,830 - Qu'est-ce que c'est, tu es fou créature ? Courir ou se battre ? 14 00:01:25,790 --> 00:01:30,790 - Il faut se dépêcher. Où sont-ils ? 15 00:01:31,010 --> 00:01:32,750 Nous ne pouvons pas laisser cela aller loin. 16 00:01:35,980 --> 00:01:37,560 - Nous sommes venus aussi vite que possible. 17 00:01:37,560 --> 00:01:41,400 - Aurais-tu laissé une vieille femme périt alors ? 18 00:01:41,400 --> 00:01:44,360 Et tu es à seulement un kilomètre et demi de là ? 19 00:01:44,350 --> 00:01:48,080 - Est-ce que tu nous fais courir pieds nus et en demi-vêtements ? 20 00:01:48,080 --> 00:01:50,700 - De quel genre de bête s'agissait-il ? 21 00:01:50,700 --> 00:01:53,130 Qu'est-ce qu'on chasse dans ces collines ? 22 00:01:53,130 --> 00:01:57,030 - Il était aussi grand qu'un arbre, aussi large que deux ours. 23 00:01:57,030 --> 00:02:00,810 Une bête brutale avec des crocs aussi longtemps que vos doigts. 24 00:02:00,820 --> 00:02:03,040 - Une bête aussi grosse ? 25 00:02:03,030 --> 00:02:05,060 - Notre destin est entre vos mains. 26 00:02:05,060 --> 00:02:08,220 Vous devez aller capturer cette bête ou la détruire. 27 00:02:08,230 --> 00:02:10,670 Si vous ne le pouvez pas, nous périrons tous. 28 00:02:10,660 --> 00:02:14,490 - Je ne laisserai pas un noir des nuages planent sur cette terre. 29 00:02:14,500 --> 00:02:17,390 - Nous mettrons la créature en cage si nous le pouvons. 30 00:02:17,380 --> 00:02:20,320 Dans le cas contraire, nous mettrons fin à son itinérance. 31 00:02:20,320 --> 00:02:23,900 - Arrêtez de bavarder et bougez. 32 00:02:25,380 --> 00:02:29,710 - Continuez avec nous. La bête ne s'éloignera pas de sa tanière. 33 00:02:30,770 --> 00:02:34,520 - Et si ça revient ici, je vais l'écraser. 34 00:05:19,760 --> 00:05:23,540 - Voilà papa. Je veux qu'il emmène-moi à la rivière aujourd'hui, 35 00:05:23,540 --> 00:05:25,440 et je veux jouer dans l'eau. 36 00:05:25,440 --> 00:05:29,950 - Je suis sûr qu'il va chercher nous un délicieux repas à manger. 37 00:05:29,950 --> 00:05:33,220 La rivière ressemble à une aventure amusante. 38 00:05:33,210 --> 00:05:36,820 - Je veux être courageux comme lui. 39 00:05:36,820 --> 00:05:39,870 Je veux nous aider à trouver de la nourriture. 40 00:05:39,880 --> 00:05:43,630 - Ton père marche loin et il marche prudemment. 41 00:05:45,330 --> 00:05:50,080 - Comment n'a-t-il pas peur là, dans la forêt, tout seul ? 42 00:05:50,070 --> 00:05:52,070 - Il a parfois peur. 43 00:05:53,330 --> 00:05:56,980 Être courageux ne signifie pas ne pas avoir peur. 44 00:05:56,990 --> 00:06:01,430 - Comment a-t-il eu peur ? Il est si grand et si dur. 45 00:06:01,420 --> 00:06:04,840 - Courageux, c'est le sentir et marcher quand même. 46 00:06:06,190 --> 00:06:09,580 Courageux signifie que votre cœur est fort. 47 00:06:09,580 --> 00:06:11,910 - Fort comme avec de gros bras ? 48 00:06:13,190 --> 00:06:15,640 - Assez fort pour tenir debout. 49 00:06:15,650 --> 00:06:18,160 Assez fort pour rester gentil. 50 00:06:18,150 --> 00:06:21,120 Assez fort pour aider quand quelqu'un est plus petit. 51 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - Alors être gentil et attentionné est courageux ? 52 00:06:25,990 --> 00:06:29,270 - Les cœurs les plus courageux sont les plus doux. 53 00:06:32,330 --> 00:06:34,620 Reste ici jusqu'à mon retour. 54 00:06:34,620 --> 00:06:37,420 Je vais voir ton père. 55 00:06:58,670 --> 00:07:03,170 - Il ne nous échappera pas pour autant le temps. Juste un peu plus loin. 56 00:07:10,650 --> 00:07:13,420 - Il y a eu des coups de feu. Il n'y a pas une demi-heure. 57 00:07:13,420 --> 00:07:15,120 Venu de l'est de la colonie 58 00:07:15,120 --> 00:07:17,510 - Nous n'aurons pas de désordre dans cette paroisse. 59 00:07:17,510 --> 00:07:20,480 - Les coups portés clair à travers la paroisse. 60 00:07:20,480 --> 00:07:23,230 - Où précisément ces tirs ont-ils été entendus ? 61 00:07:23,230 --> 00:07:24,880 - Au-delà des chaumières inférieures, 62 00:07:24,880 --> 00:07:28,130 près de la limite forestière, après le champ d'O'Malley. 63 00:07:28,130 --> 00:07:30,500 - Si c'est une bête, nous le confirmerons. 64 00:07:30,500 --> 00:07:33,090 Si c'est autre chose, nous allons le découvrir. 65 00:08:07,590 --> 00:08:12,080 ♪ Je me réveille avec de la mousse noire sur mes pieds ♪ 66 00:08:12,080 --> 00:08:16,190 ♪ Renard sur la colline, écoute-moi respirer ♪ 67 00:08:16,200 --> 00:08:20,640 ♪ Cette forêt est grande et beau et sauvage ♪ 68 00:08:20,640 --> 00:08:25,640 ♪ Chaque arbre a une histoire qui appelle un enfant ♪ 69 00:08:28,320 --> 00:08:32,110 ♪ Je serai courageux comme Père ♪ 70 00:08:32,110 --> 00:08:36,310 ♪ Il peut déplacer la plus haute colline ♪ 71 00:08:36,310 --> 00:08:40,140 ♪ S'il peut traverser les eaux rugissantes ♪ 72 00:08:40,140 --> 00:08:43,640 ♪ Alors je pourrai connaître sa volonté ♪ 73 00:08:43,640 --> 00:08:48,640 ♪ Alors je marcherai parmi le vert ♪ 74 00:08:48,640 --> 00:08:52,580 ♪ Par tous les chemins sinueux ♪ 75 00:08:52,580 --> 00:08:57,220 ♪ Dans ce sanctionné terre de tant de choses ♪ 76 00:08:57,220 --> 00:09:02,220 ♪ Je vais prouver que je suis courageux aujourd'hui ♪ 77 00:09:06,890 --> 00:09:09,110 ♪ Ruisseaux protégés par des fougères ♪ 78 00:09:09,120 --> 00:09:11,300 ♪ Cloches bleues qui sonnent ♪ 79 00:09:11,290 --> 00:09:15,260 ♪ Vieilles bûches tombées où chantent de minuscules rouges-gorges ♪ 80 00:09:15,270 --> 00:09:19,620 ♪ Je murmure ses mots dans les feuilles frisées ♪ 81 00:09:19,620 --> 00:09:22,760 ♪ Tiens-toi droit, mon petit. ♪ 82 00:09:22,760 --> 00:09:27,360 ♪ Fais confiance à ce que ton cœur croit ♪ 83 00:09:27,360 --> 00:09:31,240 ♪ Je serai courageux comme Père. ♪ 84 00:09:31,240 --> 00:09:35,290 ♪ Il peut déplacer la plus haute colline ♪ 85 00:09:35,300 --> 00:09:39,280 ♪ S'il peut traverser l'eau rugissante ♪ 86 00:09:39,280 --> 00:09:42,700 ♪ Alors je pourrai connaître sa volonté ♪ 87 00:09:42,700 --> 00:09:47,700 ♪ Alors je marche parmi la verdure ♪ 88 00:09:47,810 --> 00:09:51,630 ♪ Par tous les chemins sinueux ♪ 89 00:09:51,630 --> 00:09:56,260 ♪ Dans ce sanctionné terre de tant de choses ♪ 90 00:09:56,260 --> 00:10:00,010 ♪ Je vais prouver que je suis courageux aujourd'hui ♪ 91 00:10:08,760 --> 00:10:12,080 - Qu'est-ce que tu fais dehors ici ? Où est notre fils ? 92 00:10:12,080 --> 00:10:14,580 - J'ai entendu un fusil. J'étais inquiet. 93 00:10:14,580 --> 00:10:15,990 Il est à la grotte. 94 00:10:15,990 --> 00:10:19,940 - Tu l'as laissé tranquille ? C'est ce n'est pas en sécurité pour toi ici. 95 00:10:19,940 --> 00:10:23,540 J'ai des hommes qui me poursuivent et j'essaie de me faire du mal. 96 00:10:23,530 --> 00:10:27,800 - Je t'ai dit de rester à l'écart de la ville et de la ferme. 97 00:10:27,810 --> 00:10:29,800 Qu'allons-nous faire ? 98 00:10:29,800 --> 00:10:31,550 - Nous ne faisons rien. 99 00:10:31,550 --> 00:10:34,350 Tu vas retourner à la grotte et gardez-le en sécurité. 100 00:10:34,340 --> 00:10:37,080 Je continuerai à les diriger loin dans la forêt. 101 00:10:37,080 --> 00:10:40,040 - Pourquoi ne revenons-nous pas ensemble et obtenir Pinecone ? 102 00:10:40,050 --> 00:10:42,830 Ensuite, nous pourrons trouver une nouvelle maison. Nous pouvons partir. 103 00:10:42,820 --> 00:10:46,120 - On n'a pas le temps pour ça et c'est trop dangereux. 104 00:10:46,130 --> 00:10:48,960 Tu reviens et je le ferai je reviens plus tard ce soir. 105 00:10:50,510 --> 00:10:52,420 Allez vite à la grotte. 106 00:10:52,420 --> 00:10:53,830 - As-tu entendu ? 107 00:10:53,830 --> 00:10:57,100 Il y a quelque chose de troublant les fermes ces nuits passées. 108 00:10:57,100 --> 00:10:58,810 Une créature en quelque sorte. 109 00:10:58,810 --> 00:11:01,370 - Ce sont des histoires d'hommes la nuit tombée. 110 00:11:01,370 --> 00:11:04,310 Les paroles voyagent plus vite que la vérité. 111 00:11:04,310 --> 00:11:07,500 - Les hommes sont sortis avec fusils. Ce n'est pas une histoire. 112 00:11:07,510 --> 00:11:09,720 - S'il y a quelque chose dans ces bois, 113 00:11:09,720 --> 00:11:13,920 ça n'est pas là depuis longtemps et il n'a pas peur des hommes. 114 00:11:13,920 --> 00:11:17,050 - Trois coups j'ai compté et en criant après ça. 115 00:11:17,050 --> 00:11:20,200 - Les hommes crient aux ombres quand la lumière tombe en panne. 116 00:11:20,190 --> 00:11:22,680 - Les ombres ne brisent pas le bois 117 00:11:22,680 --> 00:11:25,190 ni la taille de deux hommes. 118 00:11:25,190 --> 00:11:27,550 - Je ferais mieux de retourner voir Kit. 119 00:11:27,550 --> 00:11:29,670 Avec n'importe quelle fortune, ils le feront je ne trouve qu'un loup 120 00:11:29,680 --> 00:11:31,080 et régler l'affaire assez tôt 121 00:11:31,080 --> 00:11:35,010 - Je m'en vais alors, mon ami. Attention à toi, Davie. 122 00:11:38,570 --> 00:11:40,790 - Quelque chose s'en prend encore aux œufs. 123 00:11:40,790 --> 00:11:43,680 Je l'ai vu se diriger vers les bois. 124 00:11:43,680 --> 00:11:45,670 - Dépêchez-vous maintenant. Allons-y. 125 00:11:49,600 --> 00:11:54,600 Voilà. Je vois quelque chose bouger. 126 00:12:11,550 --> 00:12:13,380 Il n'y a plus de bois. 127 00:12:18,600 --> 00:12:21,350 - Patrick, Patrick, où es-tu ? 128 00:12:22,410 --> 00:12:26,470 J'aurais juré qu'il dirigeait ça façon. L'avez-vous vu ? 129 00:12:26,470 --> 00:12:29,640 - Je n'ai pas trouvé. Il n'y a aucun signe de lui. 130 00:12:35,350 --> 00:12:38,530 - C'est près de notre promenade hebdomadaire, mon oncle. 131 00:12:38,530 --> 00:12:41,990 Miss Bessie est plus stable que la plupart des gens. 132 00:12:41,990 --> 00:12:43,940 - Tu as la tête pointue, ma fille, 133 00:12:43,940 --> 00:12:45,760 mais les bois ne sont pas doux. 134 00:12:45,760 --> 00:12:47,540 - Je peux me débrouiller, mon oncle. 135 00:12:47,550 --> 00:12:49,800 J'ai parcouru ces sentiers puisque je pouvais marcher. 136 00:12:49,800 --> 00:12:51,350 - Vous avez du courage, je vous l'accorde. 137 00:12:51,350 --> 00:12:54,310 Mais du courage sans tenir compte peut vite tourner à la folie. 138 00:12:54,300 --> 00:12:57,870 Il y a plus d'agitation dans ceux-là arbres que le renard ou le chien errant. 139 00:12:57,870 --> 00:13:00,710 - Je connais ces sentiers mieux que la plupart, mon oncle. 140 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Je ne vais pas errer à l'aveugle. 141 00:13:03,160 --> 00:13:05,530 - Et je n'ai pas oublié, il y a eu une agitation bizarre 142 00:13:05,530 --> 00:13:06,770 à travers la campagne. 143 00:13:06,780 --> 00:13:09,020 Du stock disparu, des stylos déchirés, 144 00:13:09,020 --> 00:13:10,650 quelque chose qui entre et sort des fermes. 145 00:13:10,650 --> 00:13:13,790 - C'est probablement juste un renard ou un blaireau. 146 00:13:13,790 --> 00:13:16,760 Si je vois un danger, je ne serai pas stupide. 147 00:13:16,760 --> 00:13:19,610 - Cette vieille jument est plus sage que la plupart des hommes que j'ai connus. 148 00:13:19,610 --> 00:13:22,500 Mais attention, s'il y a vraiment quelque chose de lâche dans ces bois, 149 00:13:22,500 --> 00:13:24,820 tu reviens sur le moment votre instinct vous le dit. 150 00:13:24,820 --> 00:13:27,760 - Elle s'occupe mieux de moi que la plupart ne le pourraient jamais, 151 00:13:27,760 --> 00:13:30,530 et elle ne m'a jamais égaré une seule fois. 152 00:13:30,530 --> 00:13:34,890 - Faites attention à vous maintenant et ne le faites pas oubliez une bouchée pour la route. 153 00:13:34,890 --> 00:13:37,810 Apportez la pochette à bandage au cas où. 154 00:13:37,810 --> 00:13:41,230 - Ne t'inquiète pas, mon oncle. Tout ira bien. 155 00:13:41,230 --> 00:13:43,060 - Revenez avant la nuit. 156 00:13:44,010 --> 00:13:46,760 - Je le ferai, mon oncle. Ne s'attardera pas. 157 00:13:51,430 --> 00:13:54,730 Je sais. Et voilà, vieille fille. 158 00:13:54,730 --> 00:13:57,370 Je savais que je te trouverais toujours aussi silencieux. 159 00:13:57,370 --> 00:13:59,810 Il s'inquiète à nouveau. Vous le savez. 160 00:13:59,810 --> 00:14:02,440 Je pense toujours aux bois sont plus sombres qu'eux, 161 00:14:02,440 --> 00:14:05,200 mais nous les avons montés chemins depuis que je suis petite. 162 00:14:05,200 --> 00:14:08,520 Il n'y a pas un virage qui tu le sais mieux que moi. 163 00:14:08,520 --> 00:14:10,510 Tu as failli m'élever toi-même, 164 00:14:10,500 --> 00:14:13,080 m'a empêché de chutes stupides et pire encore. 165 00:14:13,090 --> 00:14:15,030 S'ils remuent dans ces arbres, 166 00:14:15,030 --> 00:14:16,960 vous le ressentirez en premier, n'est-ce pas ? 167 00:14:16,960 --> 00:14:19,220 Préparons-nous à partez à notre aventure. 168 00:14:20,560 --> 00:14:22,560 Ce sera une journée merveilleuse. 169 00:15:15,050 --> 00:15:17,600 - Nelly, j'ai entendu quelque chose courant dans la cour. 170 00:15:17,600 --> 00:15:19,520 Avez-vous vu quelque chose ? 171 00:15:21,070 --> 00:15:25,610 Beaucoup de choses étranges ont été qui se passe à la campagne. 172 00:15:25,620 --> 00:15:29,520 Peut-être que je m'inquiète juste trop. Je dois m'inquiéter. 173 00:15:29,520 --> 00:15:32,830 Je suis le seul à assurer la sécurité de cette fille. 174 00:15:32,830 --> 00:15:36,620 Ça a été dur sans ses parents ici. 175 00:15:36,620 --> 00:15:40,170 Je leur ai promis que je regarderais après elle quand ils sont partis. 176 00:15:40,170 --> 00:15:43,170 Je ne m'attendais pas à ce qu'ils ne reviennent pas. 177 00:15:45,710 --> 00:15:49,540 Assez de moi bavardant sur. J'ai du travail à faire. 178 00:16:16,570 --> 00:16:18,820 Et qu'est-ce que c'est que ça ? 179 00:17:22,490 --> 00:17:24,840 - Où penses-tu ils y vont, Bessie ? 180 00:17:30,080 --> 00:17:31,740 Ça sent les ennuis. 181 00:17:31,740 --> 00:17:33,440 Continuons vers le sentier sud. 182 00:17:33,430 --> 00:17:35,960 On peut acheter des noisettes pour oncle Davie. 183 00:17:52,180 --> 00:17:55,850 - Désolé, je suis en retard. De quelle chasse s'agit-il ? 184 00:17:55,850 --> 00:17:59,810 - Nous recherchons un super bête. Aucune créature commune. 185 00:17:59,810 --> 00:18:03,630 J'ai trouvé des pistes menant à une grotte et à l'ouest. 186 00:18:03,630 --> 00:18:05,650 - Je ferai de mon mieux pour vous aider. 187 00:18:05,650 --> 00:18:08,650 - Où est Davie ? L'avez-vous vu ? 188 00:18:09,690 --> 00:18:11,510 A-t-il été informé ? 189 00:18:11,510 --> 00:18:15,070 - Je ne l'ai pas vu. Peut-être il est déjà là. 190 00:18:15,070 --> 00:18:19,150 - Nous ne pouvons pas l'attendre. Nous devons rester concentrés. 191 00:18:19,160 --> 00:18:20,940 - Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 192 00:18:20,930 --> 00:18:24,070 - Vous vérifiez le côté est et je resterai dans ce domaine. 193 00:18:24,070 --> 00:18:26,280 J'espère que la gendarmerie viendra. 194 00:18:26,280 --> 00:18:27,770 - Cela ressemble à un plan. 195 00:18:27,770 --> 00:18:31,250 - Nous ferons preuve de prudence et voir cette menace prendre fin. 196 00:18:31,250 --> 00:18:33,810 Prenez-le vivant, si nous le pouvons. 197 00:18:33,810 --> 00:18:35,990 - Je reviendrai dans un moment. 198 00:18:47,510 --> 00:18:48,790 - Quel est le problème ? 199 00:18:48,790 --> 00:18:52,360 - Tu ferais mieux de laisser ça bois. Nous chassons une bête. 200 00:18:52,360 --> 00:18:54,940 - Une bête dans ces bois ? 201 00:18:54,940 --> 00:18:57,870 - Ce n'est ni un loup ni un cerf que nous recherchons. 202 00:18:57,870 --> 00:19:00,380 Et cela ne laisse rien de bon derrière. 203 00:19:00,390 --> 00:19:02,680 - Cette bête doit être ce que mon oncle Davie 204 00:19:02,680 --> 00:19:04,820 était préoccupé. 205 00:19:04,820 --> 00:19:08,120 - C'est une horrible créature vêtu d'une fourrure sombre, 206 00:19:08,120 --> 00:19:10,070 et je te le dis clairement, il y a un murmure 207 00:19:10,070 --> 00:19:12,550 il emporte les gens dans la nature. 208 00:19:12,550 --> 00:19:16,650 - J'ai parcouru ces bois depuis que je suis enfant. 209 00:19:16,650 --> 00:19:19,670 Je n'ai jamais été en danger. 210 00:19:19,670 --> 00:19:24,640 - Les temps ont changé. Maintenant ces bois sont pleins de mal. 211 00:19:24,640 --> 00:19:26,510 Ce n’est pas un endroit pour une femme. 212 00:19:26,510 --> 00:19:29,350 - Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 213 00:19:29,350 --> 00:19:31,220 - As-tu besoin que je t'accompagne chez toi 214 00:19:31,220 --> 00:19:33,640 avant de partir après cette chose ? 215 00:19:33,640 --> 00:19:38,550 - Bessie me gardera en sécurité, et tout ira bien pour nous. 216 00:19:38,550 --> 00:19:40,350 - C'est très bien. Soyez prudent. 217 00:19:40,360 --> 00:19:44,910 - Nous allons partir maintenant. Vous sera en sécurité là-bas. 218 00:19:44,910 --> 00:19:46,990 - Dépêchez-vous maintenant. Sortez de ces bois. 219 00:19:51,350 --> 00:19:53,430 - Une bête dans ces bois ? 220 00:20:22,890 --> 00:20:27,810 Avez-vous entendu ce bruit, Bessie ? Cela ressemble à pleurer. 221 00:20:37,980 --> 00:20:40,480 Êtes-vous d'accord? Je ne te ferai pas de mal. 222 00:20:43,860 --> 00:20:46,920 N'ayez pas peur. Je suis là pour vous aider. 223 00:20:49,950 --> 00:20:53,250 Alors, as-tu un nom, petite ? 224 00:20:53,240 --> 00:20:54,660 - Euh-huh. 225 00:21:04,800 --> 00:21:06,550 - Oh, c'est Pinecone ? 226 00:21:08,580 --> 00:21:09,660 - Euh-huh. Ah. 227 00:21:11,340 --> 00:21:13,340 - Bonjour, Pomme de Pin. 228 00:21:15,650 --> 00:21:18,170 Je suis sûr que tu n'es pas le bête dont ils parlent. 229 00:21:18,170 --> 00:21:19,500 Vous êtes si mignon. 230 00:21:20,840 --> 00:21:24,090 Peut-être que ce sont tes parents qu'ils recherchent. 231 00:21:26,480 --> 00:21:30,060 Est-ce qu'ils ont emmené tes parents de toi ? J'espère que non. 232 00:21:30,060 --> 00:21:31,730 Je vais vous mettre en sécurité. 233 00:21:32,730 --> 00:21:35,480 J'ai perdu le mien, mais pas récemment. 234 00:21:35,490 --> 00:21:38,110 C'est arrivé quand j'étais juste un bébé. 235 00:21:38,110 --> 00:21:41,930 Je suppose que je ne le fais pas vraiment ils me manquent comme toi. 236 00:21:41,930 --> 00:21:44,370 Mon oncle Davie est comme mon père. 237 00:21:44,370 --> 00:21:47,950 Il m'a accueilli quand j'étais à peine trois mois. 238 00:21:47,960 --> 00:21:52,130 Il ne me traite jamais comme un nièce. En fait, il m'a adopté. 239 00:21:52,120 --> 00:21:54,470 Cela signifie prendre en compte quelqu'un qui n'est pas le tien 240 00:21:54,470 --> 00:21:57,430 et les aimer comme ils sont. 241 00:21:57,430 --> 00:22:02,350 Tu es blessé, pauvre garçon. Qu'est-il arrivé à ton bras ? 242 00:22:02,350 --> 00:22:07,280 Bessie a exactement ce qu'il faut pour ça. Bessie est mon cheval. 243 00:22:07,280 --> 00:22:10,700 C'est ma meilleure amie. Vous l'aimerez. 244 00:22:10,700 --> 00:22:14,280 Allons vous réparer vers le haut. Je reviens tout de suite. 245 00:22:29,870 --> 00:22:32,950 Maintenant, allons vous présenter Bessie. 246 00:22:37,700 --> 00:22:40,780 C'est notre nouvel ami. Nous l'appellerons Pinecone. 247 00:22:40,780 --> 00:22:42,500 Pinecone rencontre Bessie. 248 00:22:50,780 --> 00:22:54,050 - Il n'y a aucun bruit de désordre. 249 00:22:54,050 --> 00:22:57,220 Où est le tumulte qui a été signalé ? 250 00:23:04,290 --> 00:23:06,570 - Je suis content de te voir ont été convoqués ici. 251 00:23:06,580 --> 00:23:09,070 - Êtes-vous parmi les hommes chasser cette créature ? 252 00:23:09,060 --> 00:23:12,760 Est-ce que c'est toi qui as libéré un fusil dans ces bois ? 253 00:23:12,770 --> 00:23:16,380 - C'était moi. j'ai eu un plan clair de la bête. 254 00:23:16,380 --> 00:23:18,910 - Où est cette bête dont tu parles ? 255 00:23:18,910 --> 00:23:22,260 - Il n'est pas loin, mais là ne sommes que quelques-uns d'entre nous. 256 00:23:22,260 --> 00:23:24,230 - Nous divisons et balayons le bois. 257 00:23:24,230 --> 00:23:26,150 Si la créature est capturée vivante, 258 00:23:26,150 --> 00:23:28,830 cela reflétera favorablement sur cet ordre. 259 00:23:28,830 --> 00:23:30,910 - Je ne pense pas que nous puissions le capturer. 260 00:23:30,910 --> 00:23:33,330 Je pars à la recherche d'autres pistes. 261 00:23:33,330 --> 00:23:36,850 - Trouvons cette bête et rentrez avant la nuit. 262 00:23:57,490 --> 00:24:02,490 ♪ Hé ♪ 263 00:24:05,100 --> 00:24:07,270 ♪ Il est venu comme un temps fou ♪ 264 00:24:07,260 --> 00:24:10,920 ♪ Des yeux rieurs avec un sourire ancien ♪ 265 00:24:10,930 --> 00:24:15,930 ♪ Plus vieux que les océans, pourtant elle est encore une enfant ♪ 266 00:24:18,490 --> 00:24:23,490 ♪ Je connais le genre d'émerveillement, Je l'ai porté pendant un moment ♪ 267 00:24:24,490 --> 00:24:27,070 ♪ J'ai été trouvé et replié ♪ 268 00:24:27,070 --> 00:24:30,210 ♪ Maintenant, c'est moi qui je déposerai ton sourire ♪ 269 00:24:30,220 --> 00:24:31,880 ♪ Hé ♪ 270 00:24:31,870 --> 00:24:35,260 ♪ Collines brumeuses, douces un, on roule, on court ♪ 271 00:24:35,270 --> 00:24:38,730 ♪ Tu es mon nouvel ami comme personne ♪ 272 00:24:38,730 --> 00:24:42,280 ♪ Si le monde semble étrange et la route est trop longue ♪ 273 00:24:42,280 --> 00:24:47,280 ♪ Appuie-toi, appuie-toi, je serai ton ami ♪ 274 00:24:48,950 --> 00:24:52,630 ♪ Hé ♪ 275 00:24:52,640 --> 00:24:56,950 ♪ Ils m'ont raconté une nouvelle histoire il y a longtemps ♪ 276 00:24:56,950 --> 00:25:01,760 ♪ Une autre maison, maintenant je ouvre la porte ♪ 277 00:25:01,760 --> 00:25:05,020 ♪ Tu ne rouleras jamais seul ♪ 278 00:25:05,020 --> 00:25:06,540 ♪ Hé ♪ 279 00:25:06,540 --> 00:25:10,020 ♪ Bottes, tu m'as eu Heather ♪ 280 00:25:10,030 --> 00:25:13,050 ♪ Ici, dans le vent ♪ 281 00:25:13,050 --> 00:25:18,050 ♪ Deux coeurs bourdonnant ensemble dans le même doux conte ♪ 282 00:25:19,870 --> 00:25:21,610 ♪ Oh, ouais ♪ 283 00:25:21,620 --> 00:25:25,060 ♪ Collines brumeuses, douces un, on roule, on court ♪ 284 00:25:25,050 --> 00:25:28,460 ♪ Tu es mon nouvel ami comme personne d'autre ♪ 285 00:25:28,460 --> 00:25:31,880 ♪ Si le monde semble étrange et la route est trop longue ♪ 286 00:25:31,880 --> 00:25:36,880 ♪ Appuie-toi, appuie-toi, je serai ton ami ♪ 287 00:25:38,640 --> 00:25:49,800 ♪ Hé ♪ 288 00:25:49,800 --> 00:25:53,310 ♪ Main dans la main sur la route supérieure ♪ 289 00:25:53,310 --> 00:25:57,010 ♪ Rire fort du vieil inconnu ♪ 290 00:26:25,270 --> 00:26:28,210 - Vous attendez ici. Je reviens tout de suite. 291 00:26:33,700 --> 00:26:38,450 Avez-vous vu oncle Davie, Nelly ? J'ai cherché partout. 292 00:27:02,100 --> 00:27:06,270 Oncle Davie, tu es là ? Que fais-tu dehors ? 293 00:27:07,750 --> 00:27:11,080 Avez-vous faim? Allons te chercher du lait. 294 00:27:16,830 --> 00:27:18,480 Vous avez l'air fatigué. 295 00:27:18,470 --> 00:27:22,630 Je vais te préparer un bon, endroit chaleureux dans la grange pour se reposer. 296 00:27:22,640 --> 00:27:25,040 Vous y serez en sécurité. 297 00:27:28,520 --> 00:27:31,960 Pendant que tu te reposes, je retrouverai Davie 298 00:27:31,960 --> 00:27:36,730 et essayez d'en savoir plus sur cette bête ou tes parents. 299 00:27:43,620 --> 00:27:46,490 Allez, allons te chercher Je me suis installé avec Bessie. 300 00:28:46,960 --> 00:28:50,710 - Quel genre d'animal es-tu ? Je suis un gros pied. 301 00:28:50,710 --> 00:28:53,110 - Je suis un cheval de trait irlandais. 302 00:28:53,110 --> 00:28:55,620 Je n'ai jamais rencontré de bigfoot auparavant. 303 00:28:55,620 --> 00:28:58,730 - Tu es grand et fort comme mon père. 304 00:28:58,730 --> 00:29:02,240 Je vais être grand et fort un jour, tout comme toi. 305 00:29:02,240 --> 00:29:05,170 - Pourquoi errais-tu seul dans la forêt ? 306 00:29:05,170 --> 00:29:07,840 - Ma mère m'a dit de rester dans les grottes, 307 00:29:07,850 --> 00:29:12,850 mais j'avais faim alors je suis sorti trouver de la nourriture et s'amuser. 308 00:29:12,920 --> 00:29:16,340 - Ta mère est probablement je suis malade d'inquiétude pour toi. 309 00:29:16,340 --> 00:29:18,170 - Peut-être que je devrais rentrer à la maison. 310 00:29:18,170 --> 00:29:20,930 - Elle cherche probablement pour toi en ce moment. 311 00:29:20,930 --> 00:29:23,970 Ce n'est pas sûr là-bas avec une bête en liberté. 312 00:29:23,970 --> 00:29:26,180 - Je n'ai jamais vu de bête auparavant, 313 00:29:26,180 --> 00:29:28,340 mais mes parents me protégeront. 314 00:29:28,340 --> 00:29:30,990 - Soyez prudent et revenez vite. 315 00:29:30,980 --> 00:29:35,730 - C'était un plaisir de vous rencontrer. Je reviendrai quand je pourrai. 316 00:29:52,460 --> 00:29:56,950 ♪ Il y a de la boue sur mon manteau ♪ 317 00:29:56,960 --> 00:30:01,810 ♪ Et ton nom sur ma langue ♪ 318 00:30:01,810 --> 00:30:06,630 ♪ Tu dors dans cette petite chambre ♪ 319 00:30:06,630 --> 00:30:11,570 ♪ Je ne dors pas du tout ♪ 320 00:30:11,570 --> 00:30:15,960 ♪ Ils ont dit que ce monde mordait ♪ 321 00:30:15,960 --> 00:30:20,750 ♪ Laisse les dents dans les plus molles ♪ 322 00:30:20,760 --> 00:30:25,760 ♪ J'aiguise mon silence pour tous ceux qui viennent ♪ 323 00:30:30,420 --> 00:30:34,840 ♪ Je suis une mère, une mère n'échoue jamais ♪ 324 00:30:34,830 --> 00:30:39,530 ♪ Je marche dans le noir jusqu'à ce que l'obscurité pâlisse ♪ 325 00:30:39,530 --> 00:30:44,480 ♪ Je porte ton tonnerre dans mes deux mains fragiles ♪ 326 00:30:44,480 --> 00:30:49,480 ♪ Une mère protège jusqu'à la dernière lumière se lève ♪ 327 00:30:59,660 --> 00:31:04,660 - Il est parti, Bessie. je savais c'est au moment où je suis entré. 328 00:31:04,700 --> 00:31:07,050 Je suppose qu'il est allé chercher sa mère. 329 00:31:07,050 --> 00:31:09,430 J'espère qu'il ne pensait pas que je l'avais abandonné. 330 00:31:09,430 --> 00:31:11,640 Je ne suis parti que peu de temps. 331 00:31:11,640 --> 00:31:14,410 Quand tu tiens à quelque chose, vous le voyez à travers. 332 00:31:14,400 --> 00:31:17,370 Tu ne tournes pas le dos quand les choses deviennent difficiles. 333 00:31:17,370 --> 00:31:19,640 Je vais l'aider d'une manière ou d'une autre. 334 00:31:19,650 --> 00:31:22,100 Je ne sais pas ce que je vais dire à Davie 335 00:31:22,100 --> 00:31:25,020 ou comment je vais le convaincre de m'aider. 336 00:31:26,680 --> 00:31:28,470 - C'était difficile à obtenir ce pain commander ensemble 337 00:31:28,470 --> 00:31:30,710 avec cette bête en liberté. 338 00:31:30,710 --> 00:31:32,940 Je suis surpris que tu sois pas à la chasse. 339 00:31:32,940 --> 00:31:34,090 - Non, madame. 340 00:31:34,100 --> 00:31:36,080 J'ai entendu le discours, 341 00:31:36,080 --> 00:31:39,620 mais les histoires des hommes grandissent plus grand avec le récit. 342 00:31:39,620 --> 00:31:42,260 - Il a essayé de me faire du mal, il m'a attaqué, 343 00:31:42,260 --> 00:31:44,440 et la seule chose qui m'a sauvé 344 00:31:44,440 --> 00:31:47,260 C'était la force de ces bras. 345 00:31:47,260 --> 00:31:49,670 - Comment as-tu vu cette bête ? 346 00:31:49,670 --> 00:31:51,780 - Je l'ai vu de mes propres yeux. 347 00:31:51,790 --> 00:31:53,570 C'était une bête comme 348 00:31:53,570 --> 00:31:56,470 Je n'en ai jamais vu de toutes mes années. 349 00:31:56,470 --> 00:31:59,990 - Et comment se fait-il que vous restiez ici indemne ? 350 00:31:59,990 --> 00:32:03,690 - Peut-être que ça a vu mon caractère et j'y ai pensé mieux. 351 00:32:03,680 --> 00:32:06,600 J'ai crié à l'aide et il s'est enfui. 352 00:32:07,480 --> 00:32:11,560 - Si c'est le cas, le la créature a fait preuve de bon sens. 353 00:32:11,560 --> 00:32:16,510 - Mieux vaut rentrer à l'intérieur pour le nuit. Bonne soirée à toi. 354 00:32:16,510 --> 00:32:18,010 - Je dois y aller. 355 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Saluez Kit à Kit. 356 00:32:38,790 --> 00:32:42,060 - Je suis désolé d'être parti si longtemps. 357 00:32:42,060 --> 00:32:44,280 Qu'est-ce qu'il y a sur ton bras ? 358 00:32:44,290 --> 00:32:49,010 Tu as quitté la grotte, pas vrai toi ? Je t'ai dit de rester ici. 359 00:32:49,010 --> 00:32:50,230 - Je suis désolé. 360 00:32:50,220 --> 00:32:54,390 J'ai eu faim et je voulais sois courageux alors je suis parti manger. 361 00:32:54,400 --> 00:32:58,460 - Vous auriez pu être blessé. D'où vient le tissu ? 362 00:32:58,460 --> 00:33:01,240 Vous êtes-vous rapproché des humains ? 363 00:33:01,240 --> 00:33:04,800 - J'ai rencontré une fille humaine qui était très gentille, 364 00:33:04,800 --> 00:33:07,300 et elle m'a enveloppé le bras. 365 00:33:08,190 --> 00:33:11,030 - Ton père est absent les fuir maintenant. 366 00:33:11,030 --> 00:33:13,110 Ils essaient de lui faire du mal. 367 00:33:13,110 --> 00:33:15,030 - Oh non. Est-ce que papa va bien ? 368 00:33:17,860 --> 00:33:20,150 Devons-nous aller l'aider ? 369 00:33:20,140 --> 00:33:23,950 - Il sera absent jusqu'à ce soir, et il va très bien. 370 00:33:23,960 --> 00:33:26,440 Nous allons rester en sécurité ici dans la grotte 371 00:33:26,440 --> 00:33:28,020 jusqu'à son retour. 372 00:33:28,020 --> 00:33:30,580 - C'est quoi tous ces cris à propos ? Qui cherches-tu ? 373 00:33:30,580 --> 00:33:32,410 - C'est une longue histoire, mon oncle. 374 00:33:32,420 --> 00:33:34,490 Je cherche mon petit ami. 375 00:33:34,480 --> 00:33:38,220 Je l'ai amené ici et il était en sécurité. Maintenant, il est parti. 376 00:33:38,220 --> 00:33:40,680 - Calme-toi. je suis sûr nous pouvons trouver votre ami. 377 00:33:40,680 --> 00:33:45,200 - Son nom est Pomme de Pin. Il est une créature des bois. 378 00:33:45,200 --> 00:33:46,970 - Tu parles de cette petite créature 379 00:33:46,980 --> 00:33:48,840 courir dans la ferme ? 380 00:33:48,840 --> 00:33:51,920 C'est un renard. Je l'ai chassé plus tôt. 381 00:33:52,800 --> 00:33:56,800 - Comment as-tu pu chasser il est parti ? Ce n'est pas un renard. 382 00:33:56,800 --> 00:34:00,650 C'est une créature et pas votre animal moyen. 383 00:34:00,640 --> 00:34:02,500 - De quoi parles-tu? 384 00:34:02,500 --> 00:34:05,370 Vous dites aussi ces bêtises de la ville. 385 00:34:05,370 --> 00:34:09,300 - Il est l'enfant de la bête dont ils parlent. 386 00:34:09,290 --> 00:34:11,200 Ils sont réels. 387 00:34:11,210 --> 00:34:13,460 - S'ils sont réels, ce n'est pas sûr pour vous 388 00:34:13,460 --> 00:34:15,010 autour de ces créatures. 389 00:34:15,000 --> 00:34:17,220 Nous n'avons pas besoin de nous impliquer. 390 00:34:17,220 --> 00:34:18,920 - Nous devons les aider. 391 00:34:18,930 --> 00:34:21,300 Si nous ne le faisons pas, ils sont va leur faire du mal à tous. 392 00:34:21,300 --> 00:34:25,530 - Bien. Tu restes ici et Je vais aller vérifier ça. 393 00:34:25,530 --> 00:34:27,950 Je ne veux plus de toi dans ces bois. 394 00:34:27,950 --> 00:34:31,000 - J'attendrai ici mais seulement pour une courte période. 395 00:34:35,820 --> 00:34:37,380 - Comment s'est passé ton trajet ? - Pas tellement 396 00:34:37,390 --> 00:34:39,580 comme une brindille cassée et déplacée. 397 00:34:39,580 --> 00:34:42,780 Je me suis arrangé près du bord de la tourbière et le long du mur de pierre. 398 00:34:42,770 --> 00:34:45,010 Rien d'autre ne bougeait, à part les corbeaux. 399 00:34:45,010 --> 00:34:48,430 - Il y a encore du terrain inexploré au-delà de la tourbière. 400 00:34:48,440 --> 00:34:51,010 Nous pourrions prendre le bois du nord avant le crépuscule. 401 00:34:51,010 --> 00:34:53,900 - Nous avons piétiné la moitié de la forêt maudite 402 00:34:53,900 --> 00:34:56,630 et je n'ai trouvé que des bottes mouillées. 403 00:34:56,630 --> 00:34:58,740 - Vous avez entendu ce que le vieux Mair a dit. 404 00:34:58,740 --> 00:35:03,220 - Les contes de vieilles femmes ont nous a fait errer comme des garçons. 405 00:35:03,220 --> 00:35:05,810 On en parle davantage que la vérité, je le garantis. 406 00:35:05,810 --> 00:35:08,160 - "Grande comme deux hommes", affirma-t-elle. 407 00:35:08,160 --> 00:35:11,070 Couvert de cheveux noirs et marchant debout. 408 00:35:11,070 --> 00:35:13,900 - Les vieilles femmes voient des démons dans le brouillard. 409 00:35:14,890 --> 00:35:17,300 Peut-être qu'elle est folle. 410 00:35:17,300 --> 00:35:19,290 - Je n'aime pas le calme. 411 00:35:19,290 --> 00:35:22,340 Un renard fait un signe, un loup laisse des spores, 412 00:35:22,340 --> 00:35:25,270 mais ça, ça ne laisse que des rumeurs. 413 00:35:25,270 --> 00:35:29,190 - Si c'était de la chair et le sang comme n'importe quel être vivant, 414 00:35:29,190 --> 00:35:31,520 nous l'aurions déjà aperçu. 415 00:35:31,520 --> 00:35:35,320 - Ce n'est pas un animal commun que nous recherchons. 416 00:35:35,320 --> 00:35:37,390 Nous devons continuer d'essayer. 417 00:35:37,400 --> 00:35:38,880 - Allons à cheval alors. 418 00:35:38,880 --> 00:35:40,560 - Peut-être que les autres ont trouvé d'autres indices. 419 00:36:05,030 --> 00:36:08,540 ♪ Des bottes dans la boue ♪ 420 00:36:08,540 --> 00:36:11,600 ♪ Respire le froid ♪ 421 00:36:11,610 --> 00:36:16,610 ♪ L'acier entre nos mains, des histoires encore racontées ♪ 422 00:36:19,140 --> 00:36:22,420 ♪ Il grimpe la clôture ligne, les yeux sur nos portes ♪ 423 00:36:22,420 --> 00:36:25,650 ♪ Des traces dans la bruyère, marques de griffes sur les planches ♪ 424 00:36:25,650 --> 00:36:28,810 ♪ La fumée des cheminées, les enfants dorment profondément ♪ 425 00:36:28,810 --> 00:36:33,810 ♪ Un loquet cassé, c'est tout ce dont il a besoin ♪ 426 00:36:34,230 --> 00:36:38,460 ♪ Chassez la bête avant il nous chasse dans le noir ♪ 427 00:36:38,460 --> 00:36:41,000 ♪ Comme s'il marchait et attendait notre confiance ♪ 428 00:36:41,000 --> 00:36:43,980 ♪ Nous devons le faire tomber avant ça vient pour nos maisons ♪ 429 00:36:43,980 --> 00:36:45,810 ♪ Nos familles sont en danger ♪ 430 00:36:45,810 --> 00:36:49,820 ♪ Il n'y aura pas de repos jusqu'à ce que ce soit parti ♪ 431 00:36:49,820 --> 00:36:59,020 ♪ Chasse la bête, hé ♪ 432 00:36:59,020 --> 00:37:02,910 ♪ Hé, hé, hé ♪ 433 00:37:02,910 --> 00:37:06,050 ♪ Pesant sur notre souffle, maintenant transmis dans la peur ♪ 434 00:37:06,050 --> 00:37:09,130 ♪ Vaches déchirées et dispersées ça sort ici ♪ 435 00:37:09,120 --> 00:37:12,300 ♪ Puis à la croisée des chemins, lanternes hautes ♪ 436 00:37:12,300 --> 00:37:17,300 ♪ Si ce n'est pas ce soir, alors quel cri d'enfant ♪ 437 00:37:17,680 --> 00:37:21,810 ♪ Chassez la bête avant il nous chasse dans le noir ♪ 438 00:37:21,810 --> 00:37:24,270 ♪ Comme s'il marchait et attendait notre confiance ♪ 439 00:37:24,270 --> 00:37:27,320 ♪ Nous devons le faire tomber avant ça vient pour nos maisons ♪ 440 00:37:27,320 --> 00:37:29,170 ♪ Nos familles sont en danger ♪ 441 00:37:29,170 --> 00:37:33,090 ♪ Il n'y aura pas de repos jusqu'à ce que ça disparaisse ♪ 442 00:37:33,090 --> 00:37:38,950 ♪ Chasse la bête, hé ♪ 443 00:37:38,960 --> 00:37:43,960 ♪ Oh, putain ♪ ♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪ 444 00:37:46,600 --> 00:37:49,950 - Par le ciel, nous avons la bête ! Regardez-le. 445 00:37:49,950 --> 00:37:51,970 Vite maintenant, sécurisez-le pendant que la créature 446 00:37:51,970 --> 00:37:53,730 n'est pas encore devenu sauvage. 447 00:38:02,160 --> 00:38:04,720 - Tu as de la chance que je n'en termine pas là, 448 00:38:04,720 --> 00:38:07,350 mais tu vas partir ces bois pour de bon. 449 00:38:07,350 --> 00:38:09,600 - Il ne rentrera pas dans le chariot, 450 00:38:09,600 --> 00:38:12,580 mais la brute retournera en ville à pied. 451 00:38:12,580 --> 00:38:15,330 S'il refuse, nous le forcerons. 452 00:38:25,040 --> 00:38:26,960 Ramenez la brute en ville. 453 00:38:26,960 --> 00:38:29,700 Et puis que chaque homme, femme et enfant 454 00:38:29,700 --> 00:38:32,720 voyez le monstre qui traquait ces collines. 455 00:38:42,540 --> 00:38:44,700 - Une autre chasse terminée, 456 00:38:44,700 --> 00:38:46,850 et qui aurait pensé à une telle bête 457 00:38:46,840 --> 00:38:49,050 avez-vous vraiment parcouru ces collines ? 458 00:38:49,060 --> 00:38:52,980 - Je ne m'attendais sûrement pas une bête d'une telle taille. 459 00:38:52,970 --> 00:38:55,450 Heureusement que nous avons réussi à le capturer. 460 00:38:55,460 --> 00:38:56,800 - J'ai du mal à y croire. 461 00:38:56,800 --> 00:38:59,690 La vieille femme n’était pas fâchée après tout. 462 00:38:59,690 --> 00:39:02,740 - Je vais m'enregistrer avec les gendarmes plus tard ce soir. 463 00:39:02,750 --> 00:39:05,220 Je ne me reposerai pas tant que je ne l'aurai pas enchaîné. 464 00:39:05,220 --> 00:39:06,760 - J'irai en ville demain matin 465 00:39:06,750 --> 00:39:08,880 et vois ce qu'ils ont fini avec la créature. 466 00:39:08,890 --> 00:39:11,310 - Je suis fatigué. Partons. 467 00:39:11,310 --> 00:39:14,510 Nous avons mérité notre thé après une chasse comme celle-là. 468 00:39:14,510 --> 00:39:17,090 - Je vais en vérifier un de plus chose avant de partir. 469 00:39:30,980 --> 00:39:34,220 C'était étrange. 470 00:39:34,220 --> 00:39:35,390 Ca c'était quoi? 471 00:39:40,090 --> 00:39:43,230 Sortez maintenant ou soyez abattu immédiatement. 472 00:39:43,230 --> 00:39:44,650 - Retenez votre feu ! 473 00:39:45,630 --> 00:39:48,290 - Je ne savais pas que c'était toi caché dans les buissons là-bas. 474 00:39:48,300 --> 00:39:49,940 Je pensais que c'était une autre bête. 475 00:39:49,930 --> 00:39:53,660 - Voudriez-vous tirer sur une vieille femme maintenant ? 476 00:39:53,670 --> 00:39:56,460 As-tu perdu la raison, mec ? 477 00:39:56,460 --> 00:39:58,740 - Que fais-tu ici ? 478 00:39:58,740 --> 00:40:01,290 Je pensais que tu avais peur pour ta vie. 479 00:40:01,290 --> 00:40:04,730 - Je suis sorti pour montrer vous les hommes, comment ça se passe. 480 00:40:04,730 --> 00:40:06,740 J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un peu d'aide. 481 00:40:06,750 --> 00:40:08,750 - La chasse est terminée. 482 00:40:08,750 --> 00:40:10,220 - Où est la bête ? 483 00:40:10,220 --> 00:40:13,890 Nettoyons ces bois et en finir avec ça. 484 00:40:14,760 --> 00:40:18,060 - La bête se dirige de retour avec les gendarmes. 485 00:40:18,060 --> 00:40:20,560 - Je n'arrive pas à y croire. Non. 486 00:40:23,500 --> 00:40:24,330 Ah non. 487 00:40:25,950 --> 00:40:29,700 - Calme-toi. Tu es je vais te faire du mal. 488 00:40:30,680 --> 00:40:33,510 - Je n'arrive pas à y croire. Non, non. 489 00:40:34,470 --> 00:40:36,300 J'ai dit, arrête ! Ah non ! 490 00:40:37,410 --> 00:40:38,960 Partir! Ah ! 491 00:40:38,970 --> 00:40:39,800 Ah, ah ! 492 00:40:40,770 --> 00:40:41,600 Ma jambe ! 493 00:40:43,230 --> 00:40:45,540 - Ressaisis-toi, femme. 494 00:40:45,540 --> 00:40:47,960 - Tout est parti ! Pourquoi, pourquoi moi ? 495 00:40:48,800 --> 00:40:51,580 C'est parti ! Parti, parti, parti, parti ! 496 00:40:51,580 --> 00:40:52,910 Oh. Oh, ma tête. 497 00:40:54,110 --> 00:40:55,690 Ce manteau est propre. 498 00:40:57,000 --> 00:40:58,660 C'est vous, les hommes, qui vous êtes bien amusés. 499 00:40:58,670 --> 00:41:02,300 J'avais hâte d'avoir mon mains sur cette bête moi-même. 500 00:41:02,300 --> 00:41:05,240 - Si tu as fini, nous pouvons repartir avant la nuit. 501 00:41:05,240 --> 00:41:08,530 La journée a été longue et je suis affamé. 502 00:41:08,530 --> 00:41:10,100 - Je n'ai pas fini. 503 00:41:10,100 --> 00:41:13,110 Je serai le principal chasseur dans ces bois. 504 00:41:13,110 --> 00:41:15,870 La prochaine fois, vous me suivrez tous. 505 00:41:15,870 --> 00:41:17,720 - Maintenant, pourquoi te suivrions-nous ? 506 00:41:17,720 --> 00:41:19,770 Pourquoi serais-tu chasseur de leads ? 507 00:41:27,020 --> 00:41:29,280 ♪ Vous, les garçons idiots, pensez que vous êtes intelligents ♪ 508 00:41:29,290 --> 00:41:30,860 ♪ Me laissant hors de la chasse ♪ 509 00:41:30,850 --> 00:41:32,850 ♪ Bien sûr, il portait encore des couches, les gars, ♪ 510 00:41:32,850 --> 00:41:34,480 ♪ Quand je déblayais des souches ♪ 511 00:41:34,480 --> 00:41:36,330 ♪ J'ai transporté trois fils et un sac de gazon ♪ 512 00:41:36,330 --> 00:41:38,090 ♪ Sur des collines qui t'ont brisé le dos ♪ 513 00:41:38,090 --> 00:41:39,920 ♪ J'ai enterré la peste et j'ai enterré la fierté ♪ 514 00:41:39,920 --> 00:41:41,930 ♪ Et je travaillais toujours à la ferme ♪ ♪ Hé ♪ 515 00:41:41,930 --> 00:41:43,790 ♪ Bras de fer, peau d'acier ♪ 516 00:41:43,790 --> 00:41:45,390 ♪ La bête rugira quand elle me verra guérir ♪ 517 00:41:45,390 --> 00:41:47,410 ♪ Tu ne réalises pas quoi ces vieux mains se sentent ♪ 518 00:41:47,410 --> 00:41:52,410 ♪ Bras de fer, peau d'acier, hé ♪ 519 00:41:52,780 --> 00:41:56,230 ♪ Hé ♪ 520 00:41:56,230 --> 00:41:58,100 ♪ Alors apportez vos bâtons et vos jouets brillants ♪ 521 00:41:58,100 --> 00:41:59,930 ♪ Comme les coqs à la parade ♪ 522 00:41:59,930 --> 00:42:01,740 ♪ J'ai eu un veau en train de violer des trucs ♪ 523 00:42:01,740 --> 00:42:03,540 ♪ Puis j'ai mangé tes dents un jour ♪ 524 00:42:03,550 --> 00:42:07,210 ♪ Je me suis battu pour gagner avec Western des loups pour manger la queue des mamans ♪ 525 00:42:07,210 --> 00:42:09,120 ♪ Je vais tordre ça le nez de la créature est nettoyé ♪ 526 00:42:09,120 --> 00:42:11,070 ♪ Et utilise-le comme seau ♪ ♪ Hé ♪ 527 00:42:11,070 --> 00:42:12,800 ♪ Bras de fer, peau d'acier ♪ 528 00:42:12,800 --> 00:42:14,560 ♪ La bête rugira quand elle me verra guérir ♪ 529 00:42:14,560 --> 00:42:16,510 ♪ Tu ne réalises pas quoi ces vieux mains se sentent ♪ 530 00:42:16,510 --> 00:42:18,310 ♪ Bras de fer, peau d'acier ♪ 531 00:42:18,310 --> 00:42:23,780 ♪ Hé ♪ 532 00:42:39,870 --> 00:42:41,810 ♪ Qui a fait bouillir les os quand l'hiver a mordu ♪ 533 00:42:41,810 --> 00:42:43,590 ♪ Deux bottes raccommodées avec de la ficelle ♪ 534 00:42:43,590 --> 00:42:45,560 ♪ Qui t'a traîné pères effrayés à la maison ♪ 535 00:42:45,560 --> 00:42:47,120 ♪ Et je les ai mis en ligne droite ♪ 536 00:42:47,120 --> 00:42:49,090 - Alors fais attention à ta langue, tu rigoles, pop 537 00:42:49,090 --> 00:42:50,910 ♪ Et laisse passer ta grand-mère ♪ 538 00:42:50,910 --> 00:42:52,700 ♪ S'il a affaire à une bête ♪ 539 00:42:52,700 --> 00:42:53,960 ♪ Il s'occupera de moi, pas de toi ♪ 540 00:42:53,960 --> 00:42:56,420 ♪ Oh, putain ♪ ♪ Bras de fer, peau d'acier ♪ 541 00:42:56,410 --> 00:42:58,230 ♪ La bête rugira quand elle me verra guérir ♪ 542 00:42:58,240 --> 00:43:00,040 ♪ Tu ne te rends pas compte mais tu vas bientôt t'agenouiller ♪ 543 00:43:00,040 --> 00:43:02,000 ♪ Deux bras de fer, une peau d'acier, ouais ♪ 544 00:43:02,000 --> 00:43:03,810 ♪ Bras de fer, peau d'acier ♪ 545 00:43:03,800 --> 00:43:05,340 ♪ La bête rugira quand elle me verra guérir ♪ 546 00:43:05,340 --> 00:43:07,440 ♪ Tu ne réalises pas quoi ces vieux mains se sentent ♪ 547 00:43:07,440 --> 00:43:12,440 ♪ Fers de fer, peau d'acier, hé ♪ 548 00:43:12,810 --> 00:43:14,640 ♪ Hé ♪ 549 00:43:16,510 --> 00:43:19,180 - Sois en sécurité là-bas, mon garçon. 550 00:43:47,310 --> 00:43:48,920 - Avez-vous réussi à trouver la bête ? 551 00:43:48,920 --> 00:43:50,650 - Où étais-tu, Davie ? 552 00:43:50,660 --> 00:43:54,090 Maintenant tu veux te montrer pour aider avec la bête. 553 00:43:54,090 --> 00:43:56,630 Tu n'es jamais là quand nous avons besoin de toi. 554 00:43:56,640 --> 00:44:01,640 Le soi-disant meilleur chasseur de la terre. Maintenant, regarde-toi. 555 00:44:01,700 --> 00:44:05,700 - Taisez-vous maintenant. j'ai je m'occupais d'un enfant. 556 00:44:05,710 --> 00:44:09,490 Pas le temps pour les bêtises jeux. Où est la bête ? 557 00:44:09,490 --> 00:44:11,300 L'as-tu enterré ou est-il vivant ? 558 00:44:11,300 --> 00:44:14,550 - J'ai capturé la bête tout seul. 559 00:44:14,550 --> 00:44:17,390 Il se dirige vers la ville avec les agents au moment où nous parlons. 560 00:44:17,390 --> 00:44:20,430 - As-tu capturé le petit aussi ? 561 00:44:20,420 --> 00:44:22,280 - De quoi tu parles ? 562 00:44:22,280 --> 00:44:24,540 Il y a plus de ces bêtes ? 563 00:44:24,540 --> 00:44:27,440 - C'est inoffensif. Pas besoin de le chasser. 564 00:44:27,440 --> 00:44:29,520 - Les parents. C'est ça. 565 00:44:29,510 --> 00:44:32,760 Nous n'en avons capturé qu'un parent. Il y a plus. 566 00:44:32,770 --> 00:44:35,330 Il faut aller vite. Je connais une grotte. 567 00:44:35,330 --> 00:44:36,740 - Qu'il en soit ainsi. 568 00:44:36,740 --> 00:44:41,060 - Pourquoi devrais-je le laisser faire ? Ce sera grandissez et venez nous chercher. 569 00:44:41,060 --> 00:44:42,470 Tout comme les parents. 570 00:44:42,470 --> 00:44:45,110 - Je ne vais pas blesser ou capturer un bébé. 571 00:44:45,110 --> 00:44:47,130 - Puis la chasse continue, 572 00:44:47,130 --> 00:44:49,940 mais cette fois, je ne les capturerai pas. 573 00:44:49,930 --> 00:44:54,030 - Je rentre. Tu es à nouveau seul. 574 00:45:34,040 --> 00:45:35,800 - Pas si grand maintenant. 575 00:45:35,810 --> 00:45:39,390 Je voulais te remercier, parce que de vous, je serai promu. 576 00:45:42,930 --> 00:45:45,050 Bête ou pas, si tu dépasses les bornes, 577 00:45:45,050 --> 00:45:48,090 tu devras t'occuper de moi. (rires) 578 00:46:02,610 --> 00:46:06,660 ♪ Ils sont venus me chercher au crépuscule ♪ 579 00:46:06,670 --> 00:46:10,800 ♪ Battre le confort brut ♪ 580 00:46:10,800 --> 00:46:14,630 ♪ Ma famille a entendu des bruits de haine ♪ 581 00:46:14,630 --> 00:46:18,450 ♪ Je leur ai dit de courir et de ne pas te retourner ♪ 582 00:46:18,450 --> 00:46:22,410 ♪ Je me tenais debout entre les armes ♪ 583 00:46:22,410 --> 00:46:25,810 ♪ A pris toutes les malédictions qu'ils ont lancées ♪ 584 00:46:25,810 --> 00:46:29,490 ♪ Je me mords la langue pour goûter la boue ♪ 585 00:46:29,490 --> 00:46:34,490 ♪ Pour qu'ils ne viennent pas te chercher ♪ 586 00:46:35,200 --> 00:46:38,130 ♪ Ces cordes à mes pieds ♪ 587 00:46:38,140 --> 00:46:43,140 ♪ Oh, rien comparé à la douleur seule sous la pluie ♪ 588 00:46:52,420 --> 00:46:56,090 ♪ Je peux sentir chaque frisson ♪ 589 00:46:56,100 --> 00:46:59,970 ♪ Chaque branche qu'ils traversent ♪ 590 00:46:59,960 --> 00:47:03,430 ♪ Je démolis ces murs ♪ 591 00:47:03,430 --> 00:47:08,430 ♪ Chaque pierre de cette colline ♪ 592 00:47:09,640 --> 00:47:13,310 ♪ Juste pour être là pour toi ♪ 593 00:47:20,040 --> 00:47:24,350 ♪ Ils rient des contes ils parlent d'un monstre ♪ 594 00:47:24,350 --> 00:47:27,320 ♪ Dans une cage rouillée ♪ 595 00:47:27,320 --> 00:47:31,100 ♪ Imagine mes mains contre les barreaux ♪ 596 00:47:31,100 --> 00:47:35,020 ♪ Écrivez mon chagrin sur une page ♪ 597 00:47:35,010 --> 00:47:38,700 ♪ Ils n'entendent jamais pleurer la forêt ♪ 598 00:47:38,700 --> 00:47:41,940 ♪ Quand tes petites mains atteignent les miennes ♪ 599 00:47:41,950 --> 00:47:45,530 ♪ À travers les kilomètres de terre sacrée ♪ 600 00:47:45,520 --> 00:47:50,520 ♪ À travers les années de temps emprunté ♪ 601 00:47:51,480 --> 00:47:54,730 ♪ Ces cordes à mes pieds ♪ 602 00:47:54,730 --> 00:47:58,970 ♪ Ne sont rien comparé à la douleur ♪ 603 00:47:58,970 --> 00:48:03,970 ♪ De savoir que ma famille est là-bas, seul sous la pluie ♪ 604 00:48:08,980 --> 00:48:12,630 ♪ Je peux sentir chaque frisson ♪ 605 00:48:12,620 --> 00:48:15,460 ♪ Chaque branche qu'ils traversent ♪ 606 00:48:15,460 --> 00:48:19,830 ♪ Je démolis ces murs ♪ 607 00:48:19,840 --> 00:48:24,840 ♪ Chaque pierre de cette colline ♪ 608 00:48:26,000 --> 00:48:29,510 ♪ Juste pour être là pour toi ♪ 609 00:48:29,510 --> 00:48:32,680 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 610 00:48:33,980 --> 00:48:36,860 - J'ai parlé à Fergus et tu avais raison. 611 00:48:36,860 --> 00:48:39,140 Ils ont capturé l'un de ses parents. 612 00:48:39,140 --> 00:48:40,960 Les gendarmes l'ont emmené en ville. 613 00:48:40,960 --> 00:48:42,830 - C'est horrible. 614 00:48:42,840 --> 00:48:45,430 - Ils en feront un vue à la vue de tous. 615 00:48:45,420 --> 00:48:48,910 - Ils vont lui faire du mal et le bébé sera le prochain. 616 00:48:48,910 --> 00:48:50,920 Nous devons les aider, mon oncle. 617 00:48:50,920 --> 00:48:53,440 - Nous ne pouvons pas faire grand-chose. 618 00:48:53,440 --> 00:48:55,620 - Il doit y avoir un moyen. 619 00:48:55,620 --> 00:48:59,640 - Ce sont des hommes armés, des chasseurs et des agents de police aussi. 620 00:48:59,650 --> 00:49:03,470 J'ai passé des années à te garder à l'abri de tels ennuis. 621 00:49:03,470 --> 00:49:07,080 - Mais il y a un bébé dehors là et il est seul maintenant aussi. 622 00:49:07,080 --> 00:49:09,950 Nous ne savons pas s'il y avait un autre parent. 623 00:49:09,950 --> 00:49:13,240 - Depuis que tes parents n'ont jamais je suis revenu de ces collines, 624 00:49:13,240 --> 00:49:16,110 J'ai juré de ne jamais laisser de mal t'arriver. 625 00:49:16,110 --> 00:49:18,310 - Le bébé n'est pas dangereux. 626 00:49:18,320 --> 00:49:20,400 Il est gentil. Il m'a fait confiance. 627 00:49:21,640 --> 00:49:23,560 - C'est une bête, une créature. 628 00:49:23,560 --> 00:49:25,630 - Tu m'as dit une fois de ne pas juger une personne 629 00:49:25,630 --> 00:49:27,550 juste par leur apparence. 630 00:49:27,550 --> 00:49:31,810 Tout le monde pense que ce sont des monstres parce qu'ils sont différents. 631 00:49:31,810 --> 00:49:34,920 - Les hommes ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas, 632 00:49:34,920 --> 00:49:38,590 et nous sommes parfois prompts à juger. 633 00:49:38,590 --> 00:49:41,670 - Mais ce n'est encore qu'un enfant. 634 00:49:41,670 --> 00:49:45,290 Quand mes parents étaient partis, tu ne pouvais pas changer ça. 635 00:49:45,290 --> 00:49:49,120 - J'ai échoué. J'ai essayé de je les ai trouvé et je n'ai pas pu. 636 00:49:50,380 --> 00:49:54,110 - Cette fois, tu peux aider un l'enfant récupère son parent. 637 00:49:54,110 --> 00:49:58,780 - Ce n'était pas pareil. La créature n'est pas humaine. 638 00:49:58,780 --> 00:50:03,040 - Tu étais à côté de moi quand mes parents ne sont jamais revenus. 639 00:50:03,040 --> 00:50:06,360 Alors nous devrions aussi nous tenir à leurs côtés. 640 00:50:06,360 --> 00:50:10,200 - Tu as un cœur têtu tout comme ta mère. 641 00:50:10,200 --> 00:50:12,600 - C'est quoi ce sourire ? 642 00:50:12,610 --> 00:50:13,780 - Je vais aider. 643 00:50:16,530 --> 00:50:19,100 - Pourquoi papa n'est-il pas encore revenu ? 644 00:50:19,100 --> 00:50:22,460 - Je ne suis pas sûr. Il devrait je suis de retour maintenant. 645 00:50:22,460 --> 00:50:24,070 Je m'inquiète pour lui. 646 00:50:24,070 --> 00:50:26,220 - Pourquoi ne pouvons-nous pas tous les deux aller le chercher ? 647 00:50:26,220 --> 00:50:28,320 - Parce que c'est trop dangereux là-bas 648 00:50:28,310 --> 00:50:30,120 avec ces hommes après nous. 649 00:50:30,130 --> 00:50:31,790 Je ne veux pas que tu sois blessé. 650 00:50:59,660 --> 00:51:01,330 Waouh, maintenant. Par ici. 651 00:51:34,130 --> 00:51:37,380 - Pouvez-vous m'aider? Ma mère est en danger. 652 00:51:44,780 --> 00:51:48,200 Pouvez-vous m'aider? 653 00:52:04,620 --> 00:52:06,910 - L'aide arrive maintenant. 654 00:52:06,910 --> 00:52:08,320 Voir? 655 00:52:08,320 --> 00:52:10,120 - Un coup de fusil. 656 00:52:10,130 --> 00:52:12,680 J'espère qu'il n'a pas trouvé le petit. 657 00:52:12,680 --> 00:52:16,220 - Je dois le trouver rapidement avant qu'il ne se blesse. 658 00:52:16,220 --> 00:52:17,720 - Ce n'est peut-être pas une bonne idée 659 00:52:17,720 --> 00:52:20,210 aller chercher dans les broussailles. 660 00:52:20,210 --> 00:52:23,560 - Nous sommes arrivés jusqu'ici et Je ne partirai pas sans lui. 661 00:52:23,560 --> 00:52:25,360 Il doit être ici. 662 00:52:25,360 --> 00:52:29,080 - Je ne te mets pas à risque plus longtemps. Dépêche-toi. 663 00:52:29,080 --> 00:52:32,320 - Ça ira. Juste donne-moi encore un peu. 664 00:52:32,330 --> 00:52:35,180 - Si on ne le trouve pas, nous devrons rentrer. 665 00:52:35,170 --> 00:52:37,420 Ça devient trop dangereux. 666 00:52:42,250 --> 00:52:46,030 - Pomme de pin. Où es-tu, Pomme de Pin ? 667 00:52:46,030 --> 00:52:49,050 C'est ton ami. Je suis là. 668 00:53:03,640 --> 00:53:07,310 - Je suis juste derrière toi. Je vais te trouver. 669 00:53:17,590 --> 00:53:21,430 - Monsieur, un autre rapport de coups de feu tirés dans la forêt. 670 00:53:21,430 --> 00:53:25,130 Je m'inquiète de ça n'était pas la seule bête. 671 00:53:25,130 --> 00:53:27,620 - Tu m'as dit qu'il n'y avait plus de menaces, 672 00:53:27,620 --> 00:53:30,000 que le tumulte était terminé et maintenant tu me dis 673 00:53:30,000 --> 00:53:32,520 il y a plus de ces bêtes ? 674 00:53:32,530 --> 00:53:34,060 - Mes excuses, monsieur. 675 00:53:34,050 --> 00:53:36,540 Je prendrai les hommes et terminer la mission, 676 00:53:36,550 --> 00:53:39,020 et nous ne vous décevrons pas. 677 00:53:39,010 --> 00:53:41,780 - Déplacez-vous rapidement et capturez les autres. 678 00:53:41,780 --> 00:53:43,820 Si j'entends parler d'autres problèmes après ça, 679 00:53:43,830 --> 00:53:46,250 tu dîneras avec la bête. 680 00:53:49,250 --> 00:53:51,190 - Oui. Nous devons passer au travers. 681 00:53:51,190 --> 00:53:52,090 - Oui Monsieur. 682 00:53:57,040 --> 00:53:59,810 - Gardez les yeux ouverts. Gardez le rythme. 683 00:53:59,810 --> 00:54:01,390 Nous y sommes presque. 684 00:54:02,850 --> 00:54:05,880 La tourbière devient épaisse. Observez le chemin. 685 00:54:10,700 --> 00:54:13,030 - Je suis là. Vous êtes en sécurité maintenant. 686 00:54:17,290 --> 00:54:22,290 J'étais malade d'inquiétude vous. Je suis tellement contente que tu vas bien. 687 00:54:22,330 --> 00:54:25,220 Est-ce qu'ils ont emmené vos deux parents ? 688 00:54:30,540 --> 00:54:33,040 - Je suis désolé pour ta famille. 689 00:54:34,870 --> 00:54:36,510 Ne vous inquiétez pas, nous sommes là 690 00:54:36,510 --> 00:54:38,540 pour vous aider à retrouver votre famille. 691 00:54:40,860 --> 00:54:44,080 - Allons-y! On va t'avoir ! 692 00:54:44,080 --> 00:54:45,500 Arrêtez-vous là ! 693 00:54:48,200 --> 00:54:49,700 Arrêtez-vous là ! 694 00:55:18,080 --> 00:55:22,450 - Je l'ai trouvé seul. 695 00:55:22,450 --> 00:55:26,210 C'est Pomme de Pin. Il est l'enfant de la bête. 696 00:55:26,220 --> 00:55:30,810 - Il y a de fortes chances ils les ont capturés tous les deux. 697 00:55:30,810 --> 00:55:32,000 - Qu'est-ce qu'on fait ? 698 00:55:31,990 --> 00:55:36,430 Est-ce qu'on laisse simplement ses parents périr ou ne pouvons-nous pas les sauver ? 699 00:55:36,430 --> 00:55:40,480 - Ils auront lieu au caserne et fortement gardée. 700 00:55:40,480 --> 00:55:42,580 Ce ne sera pas facile. 701 00:55:42,580 --> 00:55:46,410 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. Qu'allons-nous faire ? 702 00:55:46,410 --> 00:55:49,910 - Alors, allons vite. J'ai un plan. 703 00:55:53,570 --> 00:55:55,920 - Oh, tu n'es pas comme grand comme l'autre bête. 704 00:55:55,920 --> 00:55:57,900 Nous devrons peut-être simplement débarrasse-toi de toi. (rires) 705 00:56:12,710 --> 00:56:14,460 - Nous y sommes presque. 706 00:56:24,590 --> 00:56:26,110 - Je ne serai pas retenu ! Ah ! 707 00:56:39,010 --> 00:56:41,550 Je suis désolé de ne pas être revenu. 708 00:56:41,550 --> 00:56:45,090 Je pensais que si je les laissais prendre moi, vous seriez en sécurité tous les deux. 709 00:56:45,090 --> 00:56:46,510 Où se trouve Pinecone ? 710 00:56:46,510 --> 00:56:50,210 - J'ai combattu le chasseur et j'ai laissé loin pour qu'il puisse s'enfuir. 711 00:56:50,200 --> 00:56:54,610 Il est quelque part dans la forêt. Je l'ai échoué en tant que mère. 712 00:56:54,620 --> 00:56:58,700 - Vous ne l'avez pas laissé tomber. je suis celui qui t'a laissé tranquille. 713 00:56:58,700 --> 00:56:59,950 - Je suis désolé. 714 00:56:59,940 --> 00:57:01,390 - Tu es une mère et une épouse formidable, 715 00:57:01,390 --> 00:57:04,100 et je suis si fier de toi. 716 00:57:04,100 --> 00:57:05,020 Je t'aime. 717 00:57:05,870 --> 00:57:07,290 - Je t'aime aussi. 718 00:57:08,230 --> 00:57:11,150 - Maintenant, allons chercher notre petit garçon. 719 00:57:17,390 --> 00:57:19,850 (musique orchestrale tendue) - La bête s'est échappée ! 720 00:57:19,850 --> 00:57:22,220 - Ca c'était quoi? - Qu'est-ce que c'est? 721 00:57:22,220 --> 00:57:24,770 Je ne peux pas attendre jusqu'au matin. 722 00:57:24,770 --> 00:57:26,580 - Ils se sont échappés. 723 00:57:26,580 --> 00:57:28,870 - Je serai prêt sous peu. 724 00:57:28,870 --> 00:57:33,690 Nous allons nous en débarrasser bêtes une fois pour toutes ! 725 00:57:33,690 --> 00:57:37,270 - C'est une bête ! - Nous devons nous protéger. 726 00:57:37,270 --> 00:57:40,810 - Comment allons-nous un jour arriver à Pinecone 727 00:57:40,810 --> 00:57:43,140 - J'espère qu'ils ne lui ont pas fait de mal. 728 00:57:43,140 --> 00:57:44,980 - Nous devons rester unis. 729 00:57:44,980 --> 00:57:49,120 - Pourquoi nous détestent-ils autant ? Pourquoi veulent-ils nous faire du mal ? 730 00:57:49,130 --> 00:57:52,840 - Parce qu'on ne ressemble pas eux, ils pensent que nous sommes mauvais. 731 00:57:52,840 --> 00:57:55,830 - Cette terre appartient aux hommes, pas aux bêtes. 732 00:57:55,830 --> 00:58:00,640 Ce soir, les monstres tombent. 733 00:58:00,640 --> 00:58:02,870 - Je ne veux pas les combattre, 734 00:58:02,870 --> 00:58:05,630 mais pour sauver notre fils, je devrai le faire. 735 00:58:05,630 --> 00:58:07,200 Nous n'avons pas le choix. 736 00:58:07,210 --> 00:58:08,970 - Regardez-les maintenant. 737 00:58:08,970 --> 00:58:13,050 Les monstres du des montagnes acculées comme des rats. 738 00:58:16,960 --> 00:58:19,020 - Vous deux, attendez ici. 739 00:58:19,030 --> 00:58:22,560 - Reste derrière moi du tout fois. Je vais me battre. 740 00:58:22,550 --> 00:58:24,670 - Arrêtez-vous là ! 741 00:58:27,020 --> 00:58:29,440 - Maintenant, Davie veut se montrer. 742 00:58:30,810 --> 00:58:35,000 Avez-vous perdu la tête ? Vous êtes du côté de l'ennemi ? 743 00:58:35,000 --> 00:58:37,880 - Écoutez-moi. - Écarte-toi, imbécile. 744 00:58:37,890 --> 00:58:41,870 Voulez-vous qu’ils nous fassent du mal ? Faire du mal à Kit ? 745 00:58:41,870 --> 00:58:44,230 - Tout ce que vous voyez, c'est de la fourrure et des dents. 746 00:58:44,230 --> 00:58:47,500 Quelque chose d'étrange, quelque chose de différent. 747 00:58:47,500 --> 00:58:50,200 Alors vous les appelez des monstres. 748 00:58:50,200 --> 00:58:52,770 - Vous voulez qu'on fasse confiance aux bêtes sauvages. 749 00:58:52,770 --> 00:58:55,470 Pourquoi nous mettre tous en danger ? 750 00:58:55,460 --> 00:58:56,710 - Vous avez terminé ! 751 00:58:58,450 --> 00:59:00,260 - J'ai vu la vérité. 752 00:59:00,260 --> 00:59:02,300 Un père protégeant sa famille, 753 00:59:02,300 --> 00:59:03,840 une mère défendant son enfant, 754 00:59:03,840 --> 00:59:06,290 et un petit qui veut de la gentillesse. 755 00:59:06,290 --> 00:59:10,210 - Ils ne sont pas humains. Ce sont des bêtes. 756 00:59:10,210 --> 00:59:13,380 Et toi, tu nous veux aimer quelque chose de mal. 757 00:59:13,380 --> 00:59:16,270 - Le véritable test de qui nous sommes n'est pas comment 758 00:59:16,270 --> 00:59:18,690 nous traitons ceux qui nous ressemblent, 759 00:59:18,690 --> 00:59:21,320 mais comment nous traitons ceux qui ne le font pas. 760 00:59:21,320 --> 00:59:23,610 Est-ce que c'est leur cœur qui t'effraie 761 00:59:23,600 --> 00:59:25,550 ou simplement leur apparence ? 762 00:59:25,550 --> 00:59:29,440 Est-ce qu'être assez différent détruire quelque chose ? 763 00:59:29,450 --> 00:59:33,020 Alors je vous le demande maintenant, laissez-les rentrer chez eux. 764 00:59:33,010 --> 00:59:37,840 Que ce soit le jour où nous choisissez la compassion plutôt que la peur. 765 00:59:37,840 --> 00:59:41,330 Ne les jugez pas sur leur apparence. 766 00:59:41,330 --> 00:59:43,390 Jugez-les par leur cœur. 767 00:59:54,100 --> 00:59:56,460 - S'il te plaît, ne fais pas de mal à mes parents. 768 00:59:56,460 --> 00:59:59,230 Je suis désolé que nous ayons cette apparence. 769 00:59:59,230 --> 01:00:01,560 J'aimerais que nous puissions changer cela. 770 01:00:04,110 --> 01:00:06,610 Nous ne voulons pas vous faire de mal. 771 01:00:06,610 --> 01:00:09,710 Nous voulons juste être amis et vivre en paix. 772 01:00:09,710 --> 01:00:13,590 Nous ne nous ressemblons pas ou viens du même endroit, 773 01:00:13,590 --> 01:00:16,340 mais nous avons un cœur comme toi. 774 01:00:17,690 --> 01:00:21,360 Nous ressentons de l'amour, nous ressentons heureux et nous nous sentons tristes, 775 01:00:22,620 --> 01:00:24,950 mais nous ne ressentons de haine envers personne. 776 01:00:34,490 --> 01:00:37,570 - Qu'est-ce que ça sera ? Qu'est-ce que ça sera ? 777 01:00:39,200 --> 01:00:40,780 Que choisis-tu ? 778 01:00:42,130 --> 01:00:44,530 - Laissez-les vivre. Libérez-les. 779 01:00:44,530 --> 01:00:47,630 Libérez-les. - Libérez-les ! 780 01:00:47,630 --> 01:00:48,960 - Libérez-les. 781 01:00:50,080 --> 01:00:53,270 - Il en a assez dit. Ce soir, on les laisse vivre. 782 01:00:53,270 --> 01:00:56,130 Nous apprenons à vivre avec eux en liberté. 783 01:00:56,130 --> 01:00:58,540 Laissez-les vivre ! 784 01:00:58,540 --> 01:01:01,460 - Je t'ai mieux élevé que ça. 785 01:01:03,460 --> 01:01:05,290 - Je suis désolé, Mère. 786 01:01:05,290 --> 01:01:07,110 J'étais trop concentré sur la chasse 787 01:01:07,110 --> 01:01:09,610 pour voir qu'ils étaient inoffensifs. 788 01:01:09,610 --> 01:01:12,480 - Maman, Papa, j'arrive. 789 01:01:12,480 --> 01:01:15,150 - Vous êtes libre de partir, de vivre libre, 790 01:01:16,030 --> 01:01:18,570 et tu ne seras plus pourchassé. 791 01:01:59,510 --> 01:02:03,320 ♪ Pieds nus dans la mousse ♪ 792 01:02:03,320 --> 01:02:07,460 ♪ Souffle, brouillard dans l'air ♪ 793 01:02:07,460 --> 01:02:10,840 ♪ Tu es arrivé à la limite des arbres ♪ 794 01:02:10,840 --> 01:02:15,240 ♪ M'a trouvé debout là ♪ 795 01:02:15,240 --> 01:02:19,000 ♪ Tu as tremblé devant mon visage ♪ 796 01:02:19,000 --> 01:02:23,040 ♪ A la taille de mes mains ♪ 797 01:02:23,040 --> 01:02:25,340 ♪ Tu as fui la forêt ♪ 798 01:02:25,340 --> 01:02:30,340 ♪ J'ai dit que je n'appartenais pas à ta terre ♪ 799 01:02:30,820 --> 01:02:34,720 ♪ Nous venons de deux mondes différents ♪ 800 01:02:34,720 --> 01:02:38,680 ♪ Pierre de colline et place du village ♪ 801 01:02:38,680 --> 01:02:42,170 ♪ Tu nous as traités de monstres pour notre apparence ♪ 802 01:02:42,170 --> 01:02:46,400 ♪ Comme si j'étais un cauchemar, pas vraiment là ♪ 803 01:02:46,400 --> 01:02:50,130 ♪ Aveuglés par la peur, tu nous as séparés ♪ 804 01:02:50,130 --> 01:02:53,890 ♪ Arraché les racines de nos cœurs enchevêtrés ♪ 805 01:02:53,890 --> 01:02:58,060 ♪ Mais l'amour devient sauvage là où les choses folles commencent ♪ 806 01:02:58,060 --> 01:03:03,060 ♪ Oh, oh, notre enfant a éclairé le noir ♪ 807 01:03:03,250 --> 01:03:07,310 ♪ Les années tournent comme les feuilles ♪ 808 01:03:07,320 --> 01:03:11,450 ♪ Je regarde depuis les pins ♪ 809 01:03:11,450 --> 01:03:16,450 ♪ Nous portions notre secret dans ta vie ♪ 810 01:03:19,130 --> 01:03:22,900 ♪ Le seul petit garçon avec ton rire, avec mes conflits ♪ 811 01:03:22,900 --> 01:03:25,630 ♪ Pain laissé sur la pierre. ♪ 812 01:03:25,630 --> 01:03:30,630 ♪ Asseyez-vous, je sais que vous êtes là-bas, ne te cache pas ♪ 813 01:03:31,670 --> 01:03:36,670 ♪ Sa main ne tremblait pas quand il a atteint le mien ♪ 814 01:03:38,930 --> 01:03:40,930 ♪ Il a dit, je n'ai pas peur ♪ 815 01:03:40,930 --> 01:03:45,930 ♪ Tu es l'ami le plus grand que je trouverai jamais ♪ 816 01:03:46,260 --> 01:03:50,230 ♪ Nous venons de deux mondes différents ♪ 817 01:03:50,230 --> 01:03:54,060 ♪ Pierre de colline et place du village ♪ 818 01:03:54,060 --> 01:03:57,330 ♪ Vous nous traitez de monstres à cause de notre apparence ♪ 819 01:03:57,330 --> 01:04:01,850 ♪ Jusqu'à notre propre petit le héros nous a trouvé là-bas ♪ 820 01:04:01,850 --> 01:04:05,390 ♪ Aveuglés par la peur, tu nous as séparés ♪ 821 01:04:05,390 --> 01:04:09,260 ♪ Il l'a cousu avec un cœur courageux ♪ 822 01:04:09,260 --> 01:04:13,590 ♪ Maintenant, l'amour sonne clairement où le vieux peuplement commence ♪ 823 01:04:13,590 --> 01:04:17,840 ♪ Oui, oui, notre enfant a éclairé le noir ♪ 824 01:05:26,440 --> 01:05:29,970 - Et ils pensaient que j'étais le fou. Ha-ha !